Définition

Locution verbale : - Être quitte : Indique que l'on a entièrement remboursé une dette, qu'elle soit financière, morale ou symbolique. Cela signifie que l'on ne doit plus rien à quelqu'un. - En avoir fini avec une obligation : Signifie avoir terminé ou accompli complètement une tâche, un engagement ou une responsabilité pénible, souvent perçue comme une charge.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau khi trả số tiền cuối cùng, tôi đã xong nợ với ngân hàng. (Après avoir payé le dernier versement, j'en ai fini avec la banque.)
  • Giúp anh ấy lần này là xong nợ ân tình từ trước. (L'aider cette fois-ci, c'est être quitte de la dette de reconnaissance que je lui devais.)
  • Cuối cùng tôi cũng xong nợ báo cáo đó. (J'ai enfin terminé ce rapport.)

Utilisations avancées

• "xong nợ với ai" : Être quitte envers quelqu'un.
  • Tôi muốn xong nợ với anh ta để không còn vướng bận. (Je veux être quitte envers lui pour ne plus avoir de liens.)
• S'utilise parfois de manière hyperbolique pour parler d'une tâche difficile.
  • Làm xong nợ đống bài tập này là tôi đi ngủ. (Une fois que j'aurai liquidé cette pile de devoirs, je vais me coucher.)

Variantes et mots apparentés

• Trả nợ (v) : Rembourser une dette.
  • Anh ấy đang làm việc cật lực để trả nợ. (Il travaille d'arrache-pied pour rembourser ses dettes.)
• Dứt nợ (loc. v.) : En finir définitivement avec une dette (ton plus fort et plus définitif que "xong nợ").
  • Tôi quyết định bán xe để dứt nợ. (J'ai décidé de vendre la voiture pour en finir une bonne fois pour toutes avec cette dette.)

Synonymes

• Hết nợ : Ne plus avoir de dettes.
• Thanh toán xong : Avoir tout payé, avoir réglé.
• Hoàn thành nghĩa vụ : Avoir accompli son obligation.

Expressions liées

• Xong việc : Avoir fini le travail.
  • Tôi xong việc lúc 5 giờ. (J'ai fini mon travail à 17 heures.)
• Trả xong nợ đời : Expression figurative signifiant avoir surmonté les épreuves de la vie, avoir payé sa dette envers la vie.
  • Sống đến tuổi này, tôi cảm thấy mình đã trả xong nợ đời. (Vivre jusqu'à cet âge, je sens que j'ai payé ma dette envers la vie.)

1. être quitte
   • Xong nợ với ai
     être quitte envers quelqu'un
   • Thật là may mắn mà xong nợ
     j'en suis quitte heureusement